Кто борется с миром, становится велик победою своею над миром; кто борется с самим собою, становится еще более велик победою над самим собой; тот же, кто борется с Богом, становится превыше всех.


Сёрен Керкегор, "Страх и Трепет"

Йорис Карл Гюисманс, "Письмо Жюлю Детре"


Перевод М. Блинкиной

Ah ! mais oui, mon cher Destrée, c'est un bon fol de talent que le comte de Lautréamont...

О да, мой дорогой Детре, граф де Лотреамон талантливый безумец. Книжица у него удивительная, лиризм с привкусом фарса, кровожадная одержимость в духе маркиза де Сада, и вдруг, среди груды фраз, которые гроша ломаного не стоят, раздаются поразительной звучности строки.

Я с нетерпением жду, когда, наконец, появится какая-нибудь статья об этой книге. Я надеюсь, что вам удастся разыскать какие-нибудь сведения о жизни этого странного человека, столь мастерски пропевшего гимн педерастии. Там действительно встречаются ужасы, как у Редона. Сцена совокупления человека и акулы ошеломляет, сцена потрошения внутренностей, печени и сердца весьма изысканна!

Спасибо, что прислали мне эти "Песни". Они действительно заслуживают того, чтобы их прочли. И чем, черт побери, мог заниматься в жизни человек, перу которого принадлежат столь ужасные фантазии?..

1885